Av. de Mayo Este / East de Mayo Av.:

Tarde de sábado muy gris. En cualquier momento llovería y estaba dudando partir para la salida #81 de Croquiseros Urbanos de Buenos Aires a Av. de Mayo Este, el 16/12/17. Última salida del año. Tenía muchas ganas de dibujar ahí. Si bien hice muchos croquis a lo largo de la avenida, hacia rato no estaba por ahí.
Me fui de casa sabiendo que en cualquier momento volvería. A lo sumo dibujaría desde algún café.
**************
Gray Saturday evening. At any time it would rain and I was hesitant to go for the #81 outing of Croquiseros Urbanos de Buenos Aires to East De Mayo Av., on 12/16/17. Last meeting of the year. I really wanted to draw there. Although I did many sketches along the avenue, I didn't draw there since a while.
I left home knowing that at any time I would return. At the most I would draw from a café table.





Llegue más temprano que de costumbre y fui directo a dibujar la esquina de Perú y Av. de Mayo. Hacía tiempo tenía ganas de dibujar el anexo de las ex tiendas Gath & Chaves. Me acomode en mi banquito a 50m de la esquina aproximadamente y traté de dibujar lo más rápido posible. Ya estaba negro y en cualquier momento empezaba la lluvia, y parecía que iba a caer mucha agua.
Pude terminar con el trabajo de línea, con lápiz mecánico 03 y 05. Pude empezar con acuarela a pintar los vidrios y se vino la lluvia. Me refugié bajo el techito de un kiosco de diarios que estaba cerrado y pinté un poco más. Cuando ya estaba bien mojado decidí dejar eso para más tarde y ver que podía hacer desde otro lugar.
**************
I arrived earlier than usual and went straight to Peru St. and De Mayo Av. For long ago I wanted to draw the the former Gath & Chaves store annex building. I settled on my bench about 50m from the corner and tried to draw as quickly as possible. It was already black and at any moment the rain began, and it seemed that a lot of water was going to fall.
I was able to finish with the line work, with mechanical pencil 03 and 05. I could start with watercolor to paint the glasses and the rain begun. I took refuge under the roof of a newspaper kiosk that was closed and painted a little more. When I was already well wet I decided to leave that for later and see what I could do from another place.

Aca, here.
StreetView









Me fui al Pasaje Roverano. Ahí adentro podía dibujar al reparo de la lluvia. Bueno, sábado a la tarde esta cerrado.
Camine para el oeste y ver si encontraba a alguien del grupo. Estaba Alex, Carlos, Eleonora, Alberto y Cesar dibujando en la esquina de Av. de Mayo y Piedras, en la ochava bajo techo, o casi. Ya llovía poco asi que los acompañe ahi. Dibuje la esquina opuesta. Un par de remates, desde la esquina hacia mitad de cuadra.
Hice trabajo de línea con microfibra 01 y acuarela en el lugar. Estuve alrededor de 90 minutos.
**************
I went to the Roverano Passage. Inside, I could draw out of the rain. Well, Saturday afternoon is closed.
I walked to the west and see if I could find someone from the group. There was Alex, Carlos, Eleonora, Alberto and Cesar drawing at the corner of De Mayo Av. and Piedras St., in the indoor ochava, or almost. It was already raining so little that I accompanied them there. Draw the opposite corner. A couple of toppings, from the corner to the middle of the block.

I did line work with 01 fine liner and watercolor on site. It took me around 90 minutes.



Aca, here.
StreetView







Todavia con un rato hasta terminar la jornada, ya con sol me instale en el eje del edificio del Café Tortoni. Quería dibujar la marquesina. Al terminar el dibujo decidí incluir también el edificio.
Con una rara decisión lo dibuje en lápiz, para que quede en un segundo plano.
Eso fue todo, luego en casa complete con acuarela.
**************
Still with a while until the end of the day, with sun I settled on the axis of the Tortoni Café building. I wanted to draw the canopy. When finished drawing it I decided to include the building.
With a rare decision I draw it in pencil, so that it is in the background.
That was it, then at home complete with watercolor.



Aca, here.
StreetView












Para la expo, que la hicimos en la plaza Roberto Arlt, había poca gente. El mal tiempo fue determinante para desistir de salir a dibujar.
Por la noche había fiesta Croquisera de fin de año, pero por el cumple de mi hijo no pude ir.
A pesar de la lluvia fue una linda tarde. Hice 3 dibujos, pero me quede con trabajo para completar en casa.
**************
For the expo, which we did in the Roberto Arlt square, there were few people. The bad weather was decisive to desist from going out to draw.
At night there was a Croquiseros party to close the year, but because of my son's birthday, I could not go.
Despite the rain it was a lovely afternoon. I made 3 drawings, but I stayed with work to complete at home.

Galería Güemes / Güemes Gallery:

Detalle de la cúpula de acero y vidrio en los accesos a la torre. Sentado en el bar de la galería, en 3 sesiones de dibujo de no más de 1h cada una y consumiciones de 3 cocas, 4 empanadas, 1 sandwich y 3 ristrettos.

Hermoso edificio inaugurado en 1915 diseñado por Francesco Gianotti. A lo largo de toda la galería (que comunica las calles Florida y San Martín) hay montones de detalles que merecen la pena ser dibujados, aparte que el mirador del piso 14 está abierto al público los días de semana y ya subire para dibujar algo desde las alturas.

Boceto en lápiz, microfibras 005+01+02+03 y acuarelas en mi escritorio. Sobre libreta Brugge 12x19cm, 180grm.

***********************

Detail of the glass and steel dome over the entrances to the tower. Sitting at the bar of the gallery, drawing in 3 sessions of no more than 1 hour each and expending 3 Cokes, 4 empanadas, 1 sandwich and 3 ristrettos.

Beautiful building opened in 1915 designed by Francesco Gianotti. Throughout the whole gallery (connecting Florida and San Martín St) there are lots of details that are worth being drawn, apart the “skydeck” on the 14th floor is open to visitors on weekdays, so I´m planning to go there to sketch something from heights.

Outlined on pencil, fineliners 005+01+02+03 + watercolours @ my desk, on Brugge book 12x19cm, 180grm

El 30/12/13, 3 y 7/1/14. On: 12/30/13, 1/3 and 1/7/14.

Aca, here: http://goo.gl/maps/rV1YV

Empanadas Catamarqueñas:

Hoy al mediodía quería salir a dibujar un rato pero tenía mucho hambre, asique me fui a comer un par de empanadas catamarqueñas (de las mejores del microcentro).

Les dejo los datos por si quieren pasar: La Cocina, Florida 142, Galería Boston, local 61. 4326-7892/2641.

Microfibra 005, luego acuarela en mi escritorio. Dibujo en el lugar 5min, sobre libreta Brugge 14x9cm, hoja 100gms.

***********************

Today at noon I wanted to sketch a while but was starving, so I went to eat empanadas catamarqueñas (one of the best in downtown).

Here are the contact info, in case someone want to try: La Cocina, Florida 142, Galería Boston, local 61. 4326-7892/2641.

Fineliner 005, then watercolours at my desk. Drawing on site 5min in 14x9cm sketchbook, 100gms sheet.

El: 16/10/13 - On: 10/16/13

Edificio First National Bank of Boston / First National Bank of Boston Building:

Otro croquis hecho en 2 mediodías. Parado sobre Diagonal Norte, mirando hacia la intersección de la Diagonal con Calle Florida. El edificio de la derecha es el Ex Banco de Boston, y a la izquierda esta el monumento a Roque Saenz Peña (que da nombre a la diagonal).
Realizado en Lamy EF con tinta resistente al agua, luego acuarelas en mi escritorio. En cuaderno Brugge 12x17.5cm, hoja de 100grm. 90 min aprox.

***********************
Another sketch done in two lunch breaks. Standing on Diagonal Norte, facing the intersection of Diagonal and Calle Florida. The building on the right is the former Bank of Boston, and at the left is the monument to Roque Saenz Peña (which gives its name to the diagonal).
Drawn in Lamy EF and F with waterproof ink. Then watercolours @ my desk. On In Brugge sketchbook 12x17.5cm, 100grm sheet. About 90min. drawing on location.

 El: 2/10/13 y 7/10/13
On: 10/2/13 & 10/7/13 - aca/here

Banco Argentino Uruguayo / Argentino Uruguayo Bank:

El Banco Argentino Uruguayo, actualmente sede de la Jefatura de Gabinete de Ministros de la Nación obra de Eduardo Le Monnier. Dibujado en microfibra 005, luego acuarela en mi escritorio. Dibujo de línea en 2 sesiones de 40min aprox.

Lo dibuje bajo un techito del núcleo del ascensor de la estación Catedral del subte línea D (sobre Av. Diagonal Norte entre Florida y Rivadavia) porque primero estaba apoyado cómodamente en un auto, pero tuve que correr bajo techo porque el edificio que está frente a este están restaurando las fachadas y bajaba una leve lluvia de agua sucia.

Mientras dibujaba me crucé con 2 personajes. Primero vino un linyera y casi me lleva puesto porque quería entrar al ascensor (que obviamente no funciona) y luego de varios epítetos se percató que había alguien más (yo) y se quedó mirando que es lo que estaba haciendo, y luego de 30 segundos aproximadamente se fue. Al rato un señor de unos 70 años me pregunta si está dibujando (¡!). Le muestro el dibujo y pregunta si sabía de quién es el edificio. Le digo que no y me dice textual " de Edouard Stanislas Louis Le Monnier". Me cuenta un par de curiosidades de este edificio (que no sabía) y luego me cuenta detalles de la cúpula del Edificio Bencich (también de Le Monnier). Estuvimos hablando por 20 minutos aprox. Resulta que no es arquitecto el hombre, es contador!

***********************

The Banco Argentino Uruguayo, now home of the Gabinete de Ministros de la Nación by Eduardo Le Monnier. Drawn with fineliner 005, then watercolours @ my desk. The linework took 2 sessions of about 40 minutes each. I was drawing below a canopy of Catedral subway station lift entrance of Line D (over Diagonal Norte Av. between Florida and Rivadavia St.) because at first, I was lean on a parked car, but over the facade of the building next to me where full of scaffolding and some restoration work in progress so a dirty rain was falling down.

While drawing I experiment two very different situations. First, a homeless man almost passed over me to call for the subway station elevator, it was out of order and after lots of rude language he noticed that there was someone else (me) and he stared at what I was doing. After 30 second he go away. A couple of minutes later a man in his 70´s asked me if I was drawing (¡!). I show him the sketch and asked if I knew who´s the architect was. I say no and he told me verbatim "Edouard Stanislas Louis Le Monnier”. He told me a couple of curiosities of this building (that I didn't know) and then tells me a curiosity about the dome of the Bencich Building (also from Le Monnier). We talked for about 20 minutes. Turns out the man is not an architect, he´s an accountant!

El: 16/6/13, on: 6/16/13, aca / here

Calle Florida / Florida Street:

Este miercoles me tome un largo rato y dibuje parado apoyado en la baranda de una salida de subte sobre Diagonal Norte.

El croquis de la izquierda es un detalle de fachada del Edificio La Equitativa del Plata, en la esquina de Diagonal y Florida. Detalle de las ventanas sobre la esquina (lo dibuje después del de la derecha, ya tenía poco tiempo).

El de la derecha es el edificio ex Casa Mappin & Webb, ex BNL y actual HSBC y esta pegado al edificio de Mario Botta Florida 40.

Ambos los dibuje directamente en microfibra 005 y luego acuarela en casa. Estuve 1:20hs aprox para hacerlos en línea sobre cuaderno Brugge 12x17.5cm, hoja de 100grm.

**************

This Wednesday I took a long lunch break and draw standing leaning on the railing of a subway exit on Diagonal Norte Av.

The sketch on the left is a detail of the facade of La Equitativa del Plata Building, on the corner of Diagonal Norte Av. and Florida Street. It´s a closeup of the windows on the corner (I drew after the one over the right, and had little time).

On the right is the former Casa Mappin & Webb, former BNL Bank and current HSBC Bank and is next by Mario Botta´s  building on 40 Florida Street.

Both drawn directly with fineliner 005+01 and then watercolor at home. About 1:20hs drawing on site on Brugge sketchbook 12x17.5cm, 100grm sheet.

El: 18/4/13, on: 4/18/12

Aca/here: http://bit.ly/19ENBXP

Y foto desde mi punto de vista / Pic fron my POV.