Plaza Lavalle / Lavalle Square:

El Sábado 25 de Mayo, y para festejar el día de la patria se realizó la salida complementaria de Croquiseros Urbanos de Buenos Aires a Plaza Lavalle.
La salida se organizó por pedido del Arq. Alejandro Soneira, profesor adjunto de la cátedra de Arquitectura 2 de la Universidad Nacional de Córdoba, bajo la titularidad del arq. Adolfo Mondejar para dibujar junto a 60 alumnos de 2º año de la cátedra, en su paso por la ciudad, como viaje de estudios.
**************
On Saturday May 25, and to celebrate the day of the homeland, took place the complementary outing of Croquiseros Urbanos de Buenos Aires to Lavalle Square.
The meeting was organized by order of Architect Alejandro Soneira, assistant professor of Architecture 2 of the National University of Córdoba, under the ownership of arch. Adolfo Mondejar to draw along with 60 second-year students of the cathedra, on their way through the city, as a study trip.




Día nublado y frío, salí bien abrigado.
Ya de antemano tenía pensado dibujar el Mirador Massue, mutilado exponente del Art Nouveau de la ciudad, pero finalmente me decidí por el Teatro Colón. Sentado muy cerca del ángulo sobre Libertad y Viamonte, abarque todo el edificio, deformando bastante la perspectiva para que entre todo en la hoja, con algo de entorno para contextualizar el croquis.
Dibujado con lapicera Kaweco AL Sport con pluma EF con tinta marrón resistente al agua en hoja Schoellershammer 25x35cm de 300gms.
Linda tarde de dibujo a pesar del frío. Luego hicimos la Expo de la producción del día.
**************
Cloudy and cold day, I left well snugged.
Already in advance I had planned to draw the Mirador Massue, mutilated exponent of the Art Nouveau of the city, but finally I decided on the Teatro Colón. Sitting very close to Libertad and Viamonte St. corner, and to cover the whole building, distorting the perspective enough so that everything fits in the page, with some environment to contextualize the sketch.
Drawn with Kaweco AL Sport fountain pen with EF nib with water resistant brown ink in 300gms Schoellershammer 25x35cm sheet.
Nice drawing afternoon despite the cold. Then we did the Expo of the production of the day.













Aca, here.
StreetView

AutoClasica 2016

Por iniciativa de Gonza para salir a dibujar el Lunes 10/10 feriado puente y propuesta de Walter para ir a AutoClasica a dibujar autos, allí fuimos a esta espectacular expo de vehículos clásicos.

Esta fue la XVI edición, que se realizó en los jardines del Jockey Club de San Isidro del 7 al 10 de Octubre.

**************

By Gonza’s initiative to go sketching on Monday 10 “bridge holiday” and Walter’s proposal to visit AutoClasica to draw cars, there we went to this spectacular classic car expo.

This was the sixteenth edition, held in the gardens of San Isidro Jockey Club from 7 to 10 October.

Como este tipo de eventos convoca gran cantidad de público, a las 9 nos encontramos en la puerta. Estuvimos un buen rato visitando los distintos puestos hasta que cerca de las 11 nos decidimos a dibujar. Realmente fue difícil la elección, uno puede elegir entre más de 50 autos verdaderamente hermosos. Finalmente me decidí por la versión militar de un camión Ford Canada F15A de 1943. Estaba en el puesto de la A.A.C.V.Mil. (Asociación Argentina de Coleccionistas de Vehículos Militares).

Quiero destacar que fui atendido por los muchachos encargados del puesto de forma muy amable y colaborativa. Me dieron permiso para sentarme en el lugar vallado donde se encontraban los vehículos, y ahi me pase pasi 2 horas para completar el trabajo de línea de camion.

Luego complete con acuarela en casa.

En libreta Stillman & Birn Alpha Series A4, con microfibra 005 + 01.

**************

As this type of event convenes a large audience, at 9 o'clock we were ready at the door.

We had a good time visiting the various stands until around 11 we decided to draw. It was really difficult choice, one can choose from more than 50 cars truly beautiful. Finally I decided on a military version of a Ford Canada F15A 1943 truck. It was in the stand of the A.C.C.V.Mil. (Argentine Association of Collectors of Military Vehicles).

I want to emphasize that I was treated in a very friendly and collaborative manner by the boys of the staff. I was admitted to sit in the fenced place where the vehicles were, and I spend there almost 2 hours to complete the line work of the truck. Then completed with watercolors at my desk.

Drawn on A4 Stillman & Birn Alpha Series sketchbook, with fine liners 005 + 01.

Luego de la sesión de dibujo de la mañana nos fuimos a almorzar pizza. El lugar ya desbordaba de visitantes.

Para la sesión de dibujo de la tarde se planteó el mismo dilema: que dibujar??? Fui a ver mis marcas preferidas: PORSCHE y JAGUAR. Los porches estaban imposibles, mucho gentío. En cambio Jaguar tenía en exposición más de 20 autos, la situación estaba bastante mejor. Igualmente dibuje la cola de un XK 120 Roadter de 1953, del otro lado de la circulación de exposición.

Este auto directamente me parece una joya, una belleza!

En libreta Moleskine watercolor A4, con micro fibra 005 y acuarelas en el lugar.

**************

After the morning drawing session we went to lunch pizza. The place was already overflowing with visitors.

For the afternoon drawing session, the the same dilemma arises: what to draw ??? So I went to see my preferred brands: PORSCHE and JAGUAR.

The porches were impossible with a large crowd. Instead Jaguar has on display more than 20 cars, the situation was much better. Even though y sketched the tail of a 1953 XK 120 Roadster, in the other side of the main path.

This car is a gem, a beauty!

On A4 Moleskine Watercolors sketchbook, with fine liners 005 and watercolors on location.

El-on: 10/10/16. Aca, here.

StreetView

Barrio Chino / Chinatown:

El sábado 17 de Septiembre se realizó la salida 66 de Croquiseros Urbanos de Buenos Aires al Barrio Chino, pleno Belgrano C.

El barrio está dividido por las vías del tren del ramal Mitre que va a Tigre. Hacia el oeste están las Barrancas de Belgrano, una sucesión de 3 plazas diseñadas por Carlos Thays. Hacia el río encontramos el típico damero porteño alterado por las vías. Es aquí donde se formó el Barrio Chino.

El movimiento que hay los sábados por la tarde es realmente intenso.

**************

On Saturday, Septembre 17 took place the #66 Croquiseros Urbanos de Buenos Aires outing to Chinatown, in Belgrano “C” neighborhood.

The neighborhood is divided by the railroad tracks of Mitre branch that goes to Tigre. To the west we find the Barrancas de Belgrano, a succession of 3-seater designed by Carlos Thays. To the river we find the typical Buenos Aires checkerboard pattern only altered by the tracks. This is where Chinatown was formed. The movement there on Saturday afternoon is really intense.

Queria dibujar el portal de ingreso al Barrio, pero cuando vi los leones quedé maravillado por esas esculturas. Busque un lugar cerca del león y me senté a dibujar por 2hs aproximadamente. Me resultó bastante más complejo de lo que pensé, ya que estuve dibujando un buen rato. Y la tarde no dio para más. Solo dibuje en línea el animal. Luego complete con acuarelas en casa.

Uno de los motivos por los cuales tarde más de lo que pensaba fue la gran cantidad de gente. Pasaban por todos lados, le metian la mano en la boca para hacer sonar la esfera, se sacaban fotos, se paraban enfrente mio a conversar, etc, etc. Aparte soporte a un dúo de Colombianos cantando y tocando la guitarra, que a la media hora de escucharlos ya había sido demasiado.

Dibujado en libreta Stillman & Birn Alpha Series con micro fibra 005 + 01.

**************

I want to draw the portal entrance to Chinatown, but when I saw the lions was amazed by these sculptures. I look for a place near the lion and sat down to draw for about 2 hrs. I was far more complex than I thought, I keep sketching for a while. And the afternoon was no more. Just draw the line work of the animal. Then completed with watercolors at home.

One of the reasons that this took longer than I expected was the insane number of visitors.

Passing everywhere, they put his hand in his mouth to sound the sphere, take pictures, stood in front of me to talk, etc, etc. Besides enduring a Colombian duo singing and playing the guitar, that half an hour hearing was enough.

Drawn on Stillman & Birn Alpha Series sketchbook with 005 + 01 fine liners.

Como es costumbre, luego de la sesión de dibujo nos juntamos a ver toda la producción y más tarde café en el Bar Santa Maria.

**************

As usual, after sketching session we met to see all production, and later coffee at Santa Maria Bar.

El 17/7/16, on: 9/17/16. Aca, here.

StreetView

Costanera Sur / South Waterfront:

El Sábado 17 de Enero se realizó la salida 46 de Croquiseros urbanos de Buenos Aires a la Costanera Sur.
Este lugar es uno de los límites de Puerto Madero. Antiguamente la Av. de los Inmigrantes recorría la costanera directamente sobre el Río de la Plata. Ahora, entre la costanera y el río se interpone la Reserva Ecológica.
Es un lugar lleno de cosas para dibujar, pero fui con la idea de croquizar el ex Cervecería Munich, actualmente Museo del Humor.
El edificio fue diseñado por el arquitecto húngaro Andrés Kalnay, construido en 1927 por encargo del  empresario catalán Ricardo Banús para la Sucursal Balneario de la Cervecería Munich. Tiene una composición ecléctica, con elementos del pintoresquismo del centro de Europa y rasgos Art Deco.
**************
On Saturday January 17 took place the #46 Croquiseros Urbanos de Buenos Aires outing to South Waterfront (Costanera Sur).
This place is one of the limits of Puerto Madero. In the past, de los Inmigrantes Av. go along the waterfront within the De La Plata River. Now, between the waterfront and the river stands the Ecological Reserve.
This is a place full of thing to draw, but I went with the idea to draw the former Munich brewery, now Museum of Humor.
The building was designed by Hungarian architect Andrés Kalnay, built in 1927 commissioned by the Catalan businessman Ricardo Banus for the Munich Spa Brewery. It has an eclectic composition with elements of central European picturesque and Art Deco features.

Elegi este punto de vista, estaba comodamente sentado en un banco de cemento y a la sombra, y con un buen punto de vista con la fachada en escorzo.
Lo dibuje en hoja para acuarela de 300gms, ya que este dibujo es (va a ser) un regalo para un colega. Con lapicera Kaweco con pluma EF con tinta marrón resistente al agua y algo de acuarelas en el sitio. Luego más acuarelas en mi escritorio. Dibujo más color en el sitio, por 2hs aprox.
**************
I took this point of view, was comfortably sitting on a concrete bench in the shade, with a good foreshortened view to the main facade.
Drawn on a watercolor 300gms single sheet, since this drawing is (going to be) a gift for a fellow.
With Kaweco fountain pen with EF nib, with brown water resistant ink and watercolors on location for 2 hours. Then completed color at my desk.
El 17/1/15, on: 1/17/15. Aca, here.
StreetView.

Para mi segundo croquis, desde el mismo banco, elegí esta fuente/lámpara/escultura. Tiene un trabajo en hierro fundido realmente espectacular. En cuaderno Moleskine large, con micro fibras 00 en 30 minutos. Luego complete con acuarelas en casa.
**************
For my second sketch, seated in the same place, I picked this old fountain/lamp/sculpture. It has an incredible iron work. On Moleskine sketchbook large with 005 fineliner. Later completed with watercolors at my desk.

Un dia en Bernal / A day in Bernal:

El 14 de Diciembre de 2014 estuve todo el dia en la Obra en la ciudad de Bernal, hacia el sur en el Gran Buenos Aires. Fue un día muy largo y mucho trabajo, pero a las 16hs todo estaba más tranquilo. Igualmente tenía que estar ahí hasta que terminen una serie de tareas. Finalmente pude ir a descansar pasadas las 22hs…
En ese rato libre que tuve, desde la puerta de la Obra, sentado en un par de escalones inaugure una nueva libreta con la esquina de enfrente. No es el mejor punto de vista, pero estaba cómodo, aparte de que era lo más interesante para dibujar.
Con microfibra 005, 01 y 02, en libreta Moleskine sketchbook large. Complete con acuarelas durante las vacaciones, en Febrero de 2015.
**************
On December 14, 2014 I was all day long in the construction site, in Bernal City, at the south of the Greater Buenos Aires. It was a very long day with a lot of work, but at 4 pm everything was quieter. Also had to be there until the completion of a series of tasks. Finally I could go to rest just after 10 pm …
In the free time I had, from the access of the construction, sitting on a couple of steps I started a new sketchbook with the opposite corner building. Not the best view, but I was comfortable, except that it was the best thing to draw.
With fine liners 005+01+02, on moleskine Sketchbook large. Then completed with watercolors during holidays, on February 2015.
El 14/12/14, on: 12/14/14. Aca, here.
StreetView

Vagando por microcentro / Roaming at downtown:

Aca voy posteando una recopilación de croquis que realizo en general al mediodía en el microcentro porteño.
**************
Here I will post a compilation of sketches done generally at noon in downtown Buenos Aires.


Este es un detalle de la ochava del edificio Otto Wulff. Ubicado en la esquina de Av. Belgrano y Perú. Es uno de mis edificios porteños preferidos.
El edificio fue diseñado por el danés Morten F. Rönnow, de estilo Jugendstil. La construcción finalizó en 1914 y fue realizada por encargo del empresario naviero Nicolás Mihanovich en sociedad con el también empresario Otto Wulff y allí se instaló la delegación diplomática del Imperio Austrohúngaro del cual el primero era cónsul honorario desde 1899.
Las fachadas estan ornamentadas con 8 atlantes en actitud de estar sosteniendo el edificio. Cada uno de ellos caracterizan alguno de los gremios que lo construyeron, albañil, herrero, carpintero, etc. Hasta hay uno con el rostro del mismo Rönnow.También hay ornamentos del mundo animal como osos, pingüinos, lechuzas, etc.
El conjunto remata sobre la esquina con 2 cupulas realizadas en hormigón armado y altas agujas en cada una.
Realmente espero que este edificio sea reciclado y el frente puesto en valor como ya se hizo con otros edificios del centro porteño, pero al estar fuera del circuito turístico dudo que se haga.
El 22/9/14 realice este croquis de la esquina, con lapicera Kaweco con pluma EF con tinta resistente al agua en libreta Moleskine large.
El segundo croquis es de hace un tiempo, con microfibras 005 y 01 en libreta Brugge 14x9cm, hoja 100gms. Estaba parado a 50m aproximadamente casi sobre la calle (un poco peligroso). No estoy muy conforme con el resultado, pero tampoco esta tan mal ;)
**************
This is a detail of the corner of the Otto Wulff building. Located at Belgrano Av. and Peru St. intersection. This is one of my favorites building in town.
The building was designed by danish Morten F. Rönnow, in Jugendstil style. Construction was completed in 1914 and was commissioned by the shipping entrepreneur Nicholas Mihanovich in partnership with fellow entrepreneur Otto Wulff and there settled the diplomatic delegation of Austria-Hungary which was the first honorary consul since 1899.
The facades are decorated with 8 Atlanteans in attitude of holding the building. Each figure characterize  any of the guilds who participated in the construction, mason, blacksmith, carpenter, etc. Even, there´s one with Rönnow face. There are also ornaments of the animal world as bears, penguins, owls, etc.
The assembly is topped on the corner with 2 domes made ​​of reinforced concrete and high lanterns each.
I really hope that this building will be recycled as was done with other buildings of downtown, but being off the beaten track I doubt it will be done.
On 09/22/14 I draw this sketch of the corner/entrance, with Kaweco fountain pen with EF nib with waterproof ink in Moleskine sketchbook large.
The second sketch was drawn a time ago, with fine liner 005 + 01 on Brugge sketchbook 14x9cm, 100gms sheet. I was standing about 50m far away on the street (a bit dangerous). I'm not very happy with the result, but not so bad ;)


El: 22/9/14, On:9/22/14 - aca/here

**************
**************

Este es el acceso a un edificio de renta de oficinas en Av. de Mayo 881. Esta entrada siempre me gusto mucho. También tiene una cúpula con contrafuertes muy interesante, solo que hay que dibujarla por la mañana porque despues del mediodia estas con el sol de frente.
Este edificio fue construido entre 1925 y 1927 por la GEOPE (Compañía General de Obras Públicas) con proyecto de Alfredo y Alberto Olivari (padre e Hijo).
Dibujado en el sitio con lapicera Kaweco y Lamy con pluma EF con tinta resistente al agua por 2 horas en libreta Moleskine sketchbook large. Luego acuarelas en casa, con algunos detalles de lápices de colores y marcador de gel blanco. Como se puede ver, las 2 horas no me alcanzaron para dibujar todo, cuando me canse me fui.
**************
This is the entrance lobby of a offices building at Av. de Mayo 881. I always like this entrance a lot. It also has a very interesting dome with buttresses, but to draw it it must be in the morning because at noon the sun in front of the view.
This building was built between 1925 and 1927 by the GEOPE (General Company of Public Works) and designed by Alfredo and Alberto Olivari (father and son).
Drawn on site with Kaweco and Lamy fountain pens with EF nib with water resistant ink for about 2 hours, on Moleskine sketchbook large. Later watercolors at my desk, with touches of color pencils and white gel marker. As you can see, in 2 hours I didn´t achieve the hole drawing, when I get tired I leave.
El: 30/9/14, On:9/30/14 - aca/here
Street view

Plaza San Martín / San Martín Square:

El sábado 14 de Junio se realizó la salida #39 de Croquiseros Urbanos de Buenos Aires a Plaza San Martín, en el barrio de Retiro.
Esta plaza es el principal espacio verde de la zona del centro de Buenos Aires y es una de las más antiguas de la ciudad.
Más allá de su larga historia, la pendiente que hay entre sus extremos más largos nos da una vista poco común de la Ciudad de Buenos Aires, sobre todo del sector de la Plaza Fuerza Aerea Argentina y Torre Monumental, Estación de trenes de Retiro, el puerto, etc.
***********************
On Saturday June 14 took place the #39 Croquiseros Urbanos de Buenos Aires outing to San Martin Square in Retiro district.
This square is the main green space in the downtown area of Buenos Aires City and is one of the oldest.
Beyond its long history, the slope between the longer ends gives us a unusual view of Buenos Aires, especially in the  Fuerza Aerea Argentina Square and Torre Monumental, Retiro train station, the port, etc.


Para el primer croquis prometí a un amigo hacerle un dibujo del Edificio Kavanagh, así que fui directamente hacia el. Di un par de vueltas alrededor para seleccionar un punto de vista y dibuje durante 1:30hs y 40 minutos más de acuarelas en el sitio. Dibujado con micro fibras 005+01+02 y acuarelas en hoja 35x25cm 200gms/m².
***********************
For the first sketch I promised a friend to draw the Kavanagh building, so I went straight to it. I walked around to set a point of view and draw for 1:30 hours with 005+01+02 fine liners  and 40 minutes of watercolors on location. On 200grm single sheet 9x13in.

Para el segundo croquis, casi sin moverme desde el punto donde dibuje el Kavanagh, me gusto la vista que tenía de la Calle San Martín hacia Marcelo T. de Alvear. Se ven las cúpulas de la Basílica del Santísimo Sacramento sobre la fachada del convento, otra cúpula en la esquina de San Martín y Marcelo T. de Alvear, algunas medianeras, etc.
Finalmente me quede en este rincón de la plaza, pero hay muchos edificios notables para dibujar todo alrededor de la plaza, y seguramente volveré a retratar algunos edificios mas.
Dibujado con micro fibra 005 y acuarelas en libreta Moleskine Sketchbook large.
***********************
For this second sketch, almost without moving from the point where I draw the Kavanagh building, I liked the view along San Martín St. towards Marcelo T. de Alvear St.. Over the cloister facade you can see the domes of the Santisimo Sacramento Basilica, another dome at the corner el San Martín and Alvear St., some dividing walls, etc.
Finally I stay in this corner of the square, but there are many notables building to draw all around, so surely I will sketch some more.
Drawn with 005 fine liner and watercolours  in Moleskine sketchbook large. In about one hour.

El 14/6/14, on: 6/14/14. Aca, here.

Al finalizar la tarde, como es costumbre compartimos los dibujos / Later at the afternoon, we share drawings as usual.