San Isidro:

Con el auspicio del Club Atlético San Isidro (C.A.S.I.) y el Honorable Concejo Deliberante de San Isidro, la organización “San Isidro es Arte” invito a Croquiseros Urbanos de Buenos Aires a realizar una de nuestras salidas complementarias el día sábado 3 de Septiembre.

El dia se repartió en 2. Por la mañana dibujamos en la Catedral de San Isidro. Luego nos fuimos para el CASI donde nos esperaban con empanadas y vino. Y a la tarde dibujar las instalaciones del club, con partido de rugby incluido.

**************

Sponsored by the Club Atletico San Isidro (C.A.S.I.) and the Honorable Council of San Isidro, the organization "San Isidro is Art" invited Croquiseros Urbanos de Buenos Aires to make a complementary outing on Saturday September 3.

The day was divided by 2. In the morning to draw at San Isidro Cathedral. Then we headed to the CASI where we were invited with empanadas and wine for lunch. And in evening to draw the club facilities, with a rugby match included.

Puntos de interes del entorno / POI of the sorroundings:

De los variados puntos de interés del entorno, ya sabía que dibujaría la catedral. Tenía que definir qué hacer. Un buen lugar es desde la Plaza Mitre. Finalmente elegí una vista exterior paralela a la nave lateral izquierda y como punto focal del croquis el acceso al transepto. Fue un dia muy frio, pero al sol estaba muy bien.

La catedral fue inaugurada en 1898, trabajo de los arquitectos Jacques Dunant y Charles Paquin. Se encuentra en el mismo sitio que ocupaba la capilla fundada por el capitán Domingo de Acassuso en 1706. De estilo Neogótico, la torre principal mide 68m de alto, planta en cruz latina de tres naves con ábside circular. Las columnas son cilíndricas y las paredes de piedra y ladrillo tienen aberturas con vitraux confeccionados en Francia y rosetones góticos. Hace pocos años comenzó un plan de restauración integral con el fin de devolverle el esplendor perdido

**************

Of the various points of interest of the place, I knew I was going to draw the cathedral. I only have to define what to do. A good place is from Mitre Square. Finally I chose an outside view parallel to the left side aisle and as a focal point of the sketch, the transept entrance. It was a very cold day, but at the sun was fine.

The cathedral was opened in 1898, by architects Jacques Dunant and Charles Paquin. It is located on the same site occupied by the chapel founded by Captain Domingo de Acassuso in 1706. Neo-Gothic style, the main tower is 68 m high, a Latin cross three aisles with circular apse. The columns are cylindrical, the walls of stone and brick have openings with stained glass made in France and Gothic rosettes. A few years ago a exhaustive restoration is in progress in order to restore the lost glory.

Luego del convite de empanadas y vino dibujamos las instalaciones del club.

Yo elegi el remate del edificio de Club House, de estilo neo colonial!?... Muros azules, molduras blancas y cubierta de tejas coloniales.

Elegí esto por estar cómodamente sentado en una mesa, compartiendo el momento con Walter, Jorge y luego se sumaron Oscar y Helena, luego algunos más. Entre dibujo, acuarelas y mucha charla aparecieron las nubes, taparon el sol y empezo el frio.

Al terminar el croquis, con unos minutos por delante hasta la hora de exposición, dibuje al amigo Gustavo. Yo pense que el estaba dibujando, pero luego me di cuenta que estaba con celular en mano!!!

**************

After empanadas and wine invite, we draw the club.

I choose the Club House building topping, neo colonial style!?... blue walls, white moldings and covered with colonial tiles.

I chose this to be comfortably seated at a table, sharing the moment with Walter, Jorge and then joined Oscar and Helena, then some more. Among sketching, watercoloring and chatting appeared the clouds, and the cold began.

Upon completing the sketch, with a few minutes ahead until the time of exhibition, I draw my friend Gustavo. I thought he was drawing, but then I realized that he was with his cellphone in hand!!!

Luego de esta espectacular jornada exhibimos los trabajos.

After this spectacular day we exhibit the works.

Plaza Francia / France Square:

El sábado 16 de Julio se realizó la salida 64 de Croquiseros Urbanos de Buenos Aires a la Plaza Francia, pleno barrio de La Recoleta.

La realidad es que la juntada fue en la Plaza Intendente Alvear, pero se le llama Plaza Francia a todo el conjunto verde de ese lado de Av. del Libertador.

**************

On Saturday, July 16 took place the #64 Croquiseros Urbanos de Buenos Aires outing to France Square, in Recoleta neighborhood.

The real thing is that the outing took place on Intendente Alvear Square, but is called Plaza Francia to all green set on that side of Del Libertador Av.

Ya fui decidido a dibujar el Monumento ecuestre a Carlos María de Alvear, con la idea de hacer una vista panorámica de Plaza Intendente Alvear, con el campanario de la Basílica Nuestra Señora del Pilar, el Centro Cultural Recoleta, etc de fondo. Hacia un frio de a ratos insoportable cuando soplaba viento. Dibuje con guantes, campera y gorro. También complete con acuarelas en el lugar.

Dibujado en libreta Moleskine A4 para acuarela a doble hoja. Dibujo en micro fibra 005 y acuarelas en el sitio. Aproximadamente 2:30 horas

**************

I already went determined to draw the Monument to General Carlos Maria de Alvear, with the idea of making a panoramic view of the Mayor Alvear Square, with bell tower of the Basilica of Our Lady of Pilar, Recoleta Cultural Center, etc at the background. It was cold, really cold with unbearable moments when the wind blows. Draw with gloves, jacket and cap. Also complete with watercolors on site.

Drawn on Moleskine A4 Watercolor Album in double page.With 005 fine liners and watercolors on site. In 2:30 hours.

Cuando termine con el primer croquis tenía poco menos de 1 hora antes de la juntada general, y para escapar del frío me metí en el Cementerio de la Recoleta. Ya había dibujado ahí, pero tiene tantos rincones interesantes que seguramente encontraba algo más.

Primero me detuve con un abarrotado recorte contra el cielo de agujas, esculturas, cornisas y ventilaciones. Lindo contraste para dibujar.

Ya camino a la salida del cementerio y con unos minutos más, me llamó la atención la tumba que hizo Justa Maria de Atucha a su esposo. Arranque por el rincón más interesante pero no pude terminar, ya estaba en horario.

De estos 2 croquis solo hice el trabajo de línea. Complete con acuarelas en casa.

Dibujado en cuaderno Stillman & Birn con micro fibra 005 en 30 minutos el primero y 20 minutos el segundo. Luego acuarela en mi escritorio.

**************

When finished with the first sketch had little less than 1 hour before the general gathered, and to escape the cold got into the Recoleta Cemetery. I had already drawn there, but has many interesting corners that certainly was something else.

First I stopped by a crowded cut against the sky, with needles, sculptures, cornices and ventilations. An interesting contrast to draw.

In my way out of the cemetery and a with a few more minutes, I noticed the grave Justa Maria de Atucha built for her husband.  Start by the most interesting corner but could not finish, I was on schedule.

Of these two sketches I only did the line work. Later completed with watercolors at home.

Drawn on Stillman & Birn sketchbook with 005 fine liner for 30 minutes the first and 20 minutes the second. Later added watercolors at my desk.

A las 17hs nos juntamos todos los croquiseros en el Monumento a Carlos María de Alvear para compartir nuestra producción. Luego un merecido café con tostado para calentarnos un poco.

**************

At 5 pm al sketchers gather at the Carlos Maria de Alvear Monument to share our production. Then, a deserved coffee to warm up a bit.

El 16/7/16, on: 7/16/16. Aca, here.

Dia de Palermo / Palermo Day:

El Sábado 25 de Junio Croquiseros Urbanos de Buenos Aires fue invitado a exponer dibujos en “Café Cortázar” con motivo de los festejos del Dia de Palermo.

La consigna fue dibujar el café y distintos puntos de interés del barrio para armar una exposición en el 1° Piso del Bar.

El Día del barrio de Palermo se instituyó a través de la ordenanza 43.653 de 1989. Con respecto al origen del nombre de este barrio, las discusiones aún continúan. La primera de las dos hipótesis más difundidas y posibles vincula esta denominación con Juan Domínguez Palermo, quien a principios del siglo XVII era el propietario de las tierras; la segunda nos dice que el mismo deriva de un oratorio en el que se veneraba una imagen de San Benito de Palermo.

**************

On Saturday June 25 Croquiseros Urbanos de Buenos Aires was invited to exhibit drawings in "Café Cortazar" on the occasion of the celebrations of the Day of Palermo neighborhood.

The slogan was to draw the coffee shop and various POI’s of the area to put together an exhibition on 1st Floor Bar.

Day of Palermo was instituted by the ordinance 43.653 of 1989. With regard to the origin of the name of this neighborhood, discussions continues. The first of the two most widespread and possible hypothesis links this name with Juan Dominguez Palermo, who in the early seventeenth century it was the owner of the land; the second tells us that it derives from an oratory in which an image of San Benito of Palermo was worshiped.

Esta fue una actividad complementaria de Croquiseros. Se llevó a cabo un mes antes de la expo, y cada uno era libre de ir a dibujar en cualquier momento.

Un sabado soleado pero de mucho frio combinamos con Walter y Gonzalo para ir juntos, aparte Gonza vino con su hija Clarita. Luego de un buen rato dibujando en la calle fuimos a tomar un buen café con torta en Café Cortazar. Muy linda tarde, compartida con amigos!.

Obviamente los 4 dibujamos la fachada del café.

**************

This was an complementary activity of Croquiseros. It was held one month before the expo, each was free to go at any time draw.

A sunny but very cold Saturday got together with Walter and Gonzalo to draw, and Gonza came with his daughter Clarita. After a long while drawing on the street we went to have a coffee with cake at Café Cortazar. Very nice evening shared with friends !.

Obviously the 4 of us draw the facade of coffee.

El sabado siguiente fui a dibujar la fachada de Francisco Acuña de Figueroa al 1569. Un edificio de arquitectura industrial de principios del siglo pasado. Charlando con el dueño, me comentaba que su abuelo lo había construido con destino de aserradero, que luego terminó como garage.

Ese dia fui con mi hija, y los 2 pasamos la tarde dibujando en la calle.

Luego de dibujar la fachada, Lucila dibujó un viejo portón con grafitis y yo un viejo y abandonado Citroen CX (hermoso auto!).

**************

The following Saturday I went to draw the facade of 1569 Francisco Acuña de Figueroa St. An industrial architecture building of early last century. Chatting with the owner, he tells me that his grandfather had built it with sawmill destination in mind, which then ended up as garage.

That day I went with my daughter and we spent the afternoon drawing on the street.

After drawing the facade, Lucila drew an old gate with graffiti and I an old and abandoned Citroen CX (beautiful car!).

Este es el mapa con los puntos de interés del entorno del Café Cortazar.

This is the map with the points of interest of Cafe Cortazar environment.

https://drive.google.com/open?id=11wIp6x9kq8rvQRZcCzOQLh5Fht4&usp=sharing

Algunas fotos del evento:

Some pics of the event: