El Sábado 15 de Agosto se realizó la salida 53 de Croquiseros Urbanos de Buenos Aires a San Telmo. Específicamente a la Iglesia San Pedro Telmo, con la posibilidad de dibujar en el patio colonial.
Gracias a la Fundación Mercedes Sosa tuvimos acceso al patio (antes cárcel de mujeres, antes convento) y es un excelente lugar histórico con inmejorables vistas de las cúpulas y campanarios de San Pedro Telmo.
La iglesia se comenzó a edificar en 1734 por los jesuitas que no llegaron a terminarla ya que antes son expulsados del país. Es en 1876 cuando finaliza su construcción, que tras distintas intervenciones y varias etapas sólo logra mantener los rasgos coloniales en su interior. La fachada es transformada íntegramente en 1931, de acuerdo con un diseño neocolonial.
El interior es de líneas muy sencillas y contrasta con un exterior más complejo , rico en cornisas, bajo relieves, falsas columnas y esculturas.
Desde el patio habia infinidad de vistas interesantes para dibujar, finalmente elegí los campanarios.
Con lapicera Kaweco con pluma EF con tinta resistente al agua marrón y acuarelas en el lugar. Esta es la primera vez que incorporo lápices de colores acuarelables. En cuaderno Stillman & Birn A4 Alpha Series, en 2:30hs aproximadamente.
**************
On Saturday August 15 took place the #53 Croquiseros Urbanos de Buenos Aires outing to San Telmo.
Specifically to San Pedro Telmo Church, with the possibility of accessing the colonial patio.
Thanks to Mercedes Sosa Foundation we had access to the courtyard (formerly women's prison, convent before) and is an excellent historical place with superb views of the domes and bell towers of San Pedro Telmo.
The construction of the church began in 1734 by the Jesuits who failed to finish because before they were deported. The construction was finished in 1876, which after various interventions and stages only manages to keep the colonial features inside. The facade is completely transformed in 1931, according to a neocolonial design.
The interior is very simple lines and contrasts with a more complex facade, rich in cornices, bas-reliefs, and false columns and sculptures.
From the patio we had plenty of interesting POV´s, I finally chose the belfrys.
Drawn with Kaweco fountain pen with EF nib with brown water resistant ink, then watercolors and (for the first time) incorporate water-soluble color pencils. On Stillman & Birn A4 Alpha Series sketchbook, for about 2 and a half hours.
El 15/8/15, on: 8/15/15. Aca, here.
StreetView
Fui seleccionado como el autor del mes de Abril 2015 en el sitio My Moleskine.
De los croquis que subí al sitio, se seleccionó este:
**************
I was selected as the author of the month of April 2015 on My Moleskine site.
I uploaded several sketches, this is the selected:
Junto a otros 2 croquis se realizó una votación en Facebook para elegir al ganador del mes. Por suerte fue seleccionado el mio, y por la mínima diferencia!
**************
Along with other two sketches a vote was held on Facebook to choose the winner of the month. Luckily mine was picked, by the minimum difference!
https://www.facebook.com/moleskine?sk=app_156228071222865
Aca esta la publicación en el site de Moleskine junto con la entrevista via e-mail que me hicieron:
**************
Here is the publication in the Moleskine site with the interview via e-mail that they made me:
http://www.moleskinerie.com/2015/05/author-of-the-month-april-fede-tessa.html
Quiero agradecer a Moleskine por realizar este tipo de actividades que permiten dar a conocer la actividad de mucha gente que como yo hace esto como un pasatiempo, permitiendo de esta forma difundir nuestro trabajo. Mis felicitaciones para ellos!!!
**************
I want to thank Moleskine to perform these type of actions that allow to publicize the activities of many people like me do this as a hobby, thus allowing to show our work. My congratulations to them !!!
http://www.moleskine.com/
El Sábado 17 de Enero se realizó la salida 46 de Croquiseros urbanos de Buenos Aires a la Costanera Sur.
Este lugar es uno de los límites de Puerto Madero. Antiguamente la Av. de los Inmigrantes recorría la costanera directamente sobre el Río de la Plata. Ahora, entre la costanera y el río se interpone la Reserva Ecológica.
Es un lugar lleno de cosas para dibujar, pero fui con la idea de croquizar el ex Cervecería Munich, actualmente Museo del Humor.
El edificio fue diseñado por el arquitecto húngaro Andrés Kalnay, construido en 1927 por encargo del empresario catalán Ricardo Banús para la Sucursal Balneario de la Cervecería Munich. Tiene una composición ecléctica, con elementos del pintoresquismo del centro de Europa y rasgos Art Deco.
**************
On Saturday January 17 took place the #46 Croquiseros Urbanos de Buenos Aires outing to South Waterfront (Costanera Sur).
This place is one of the limits of Puerto Madero. In the past, de los Inmigrantes Av. go along the waterfront within the De La Plata River. Now, between the waterfront and the river stands the Ecological Reserve.
This is a place full of thing to draw, but I went with the idea to draw the former Munich brewery, now Museum of Humor.
The building was designed by Hungarian architect Andrés Kalnay, built in 1927 commissioned by the Catalan businessman Ricardo Banus for the Munich Spa Brewery. It has an eclectic composition with elements of central European picturesque and Art Deco features.
Elegi este punto de vista, estaba comodamente sentado en un banco de cemento y a la sombra, y con un buen punto de vista con la fachada en escorzo.
Lo dibuje en hoja para acuarela de 300gms, ya que este dibujo es (va a ser) un regalo para un colega. Con lapicera Kaweco con pluma EF con tinta marrón resistente al agua y algo de acuarelas en el sitio. Luego más acuarelas en mi escritorio. Dibujo más color en el sitio, por 2hs aprox.
**************
I took this point of view, was comfortably sitting on a concrete bench in the shade, with a good foreshortened view to the main facade.
Drawn on a watercolor 300gms single sheet, since this drawing is (going to be) a gift for a fellow.
With Kaweco fountain pen with EF nib, with brown water resistant ink and watercolors on location for 2 hours. Then completed color at my desk.
El 17/1/15, on: 1/17/15. Aca, here.
StreetView.
Para mi segundo croquis, desde el mismo banco, elegí esta fuente/lámpara/escultura. Tiene un trabajo en hierro fundido realmente espectacular. En cuaderno Moleskine large, con micro fibras 00 en 30 minutos. Luego complete con acuarelas en casa.
**************
For my second sketch, seated in the same place, I picked this old fountain/lamp/sculpture. It has an incredible iron work. On Moleskine sketchbook large with 005 fineliner. Later completed with watercolors at my desk.
El Sábado 28 de Marzo se realizó una jornada abierta con Croquiseros Urbanos de Buenos Aires en la escuela de Parque Chas, donde se expondría la muestra de los dibujos de la salida N°20 en el barrio y se realizaría con alumnos y padres una croquiseada conjunta. Fue una muy linda propuesta de dibujo e intercambio con los chicos.
La escuela abrió sus puertas en 1934. Cuando se inauguró salió publicada en la Revista Nuestra Arquitectura como ejemplo de arquitectura higiénica que cambiaba el paradigma de las escuelas-cajón.
Yo realice un croquis desde la esquina de Andonaegui y Constantinopla, con un hermoso jacaranda y la escuela como fondo.
Con lapicera Lamy con pluma EF con tinta resistente al agua en libreta Stillman & Birn A4 Alpha Series, en 2hs aproximadamente.
**************
On Saturday March 28, 2015 took place an open day with Croquiseros Urbanos de Buenos Aires at Parque Chas school, where a Parque Chas outing drawings would be at exhibition and a sketching event with parents and children. It was a very nice proposal to draw and share with the kids.
The school opened in 1934. When it opened up, it was published in the Journal Nuestra Arquitectura as an example of hygienic architecture that changed the paradigm of school “drawer”.
I made a sketch from the corner of Andonaegui and Constantinople St., with a beautiful jacaranda and the school as background.
With Lamy fountain pen with EF nib and water resistant ink, on Stillman & Birn A4 Alpha Series sketchbook, for about 2 hours.
El 28/3/15, on: 3/28/15. Aca, here.
StreetView
***
El 14 de Diciembre de 2014 estuve todo el dia en la Obra en la ciudad de Bernal, hacia el sur en el Gran Buenos Aires. Fue un día muy largo y mucho trabajo, pero a las 16hs todo estaba más tranquilo. Igualmente tenía que estar ahí hasta que terminen una serie de tareas. Finalmente pude ir a descansar pasadas las 22hs…
En ese rato libre que tuve, desde la puerta de la Obra, sentado en un par de escalones inaugure una nueva libreta con la esquina de enfrente. No es el mejor punto de vista, pero estaba cómodo, aparte de que era lo más interesante para dibujar.
Con microfibra 005, 01 y 02, en libreta Moleskine sketchbook large. Complete con acuarelas durante las vacaciones, en Febrero de 2015.
**************
On December 14, 2014 I was all day long in the construction site, in Bernal City, at the south of the Greater Buenos Aires. It was a very long day with a lot of work, but at 4 pm everything was quieter. Also had to be there until the completion of a series of tasks. Finally I could go to rest just after 10 pm …
In the free time I had, from the access of the construction, sitting on a couple of steps I started a new sketchbook with the opposite corner building. Not the best view, but I was comfortable, except that it was the best thing to draw.
With fine liners 005+01+02, on moleskine Sketchbook large. Then completed with watercolors during holidays, on February 2015.
El 14/12/14, on: 12/14/14. Aca, here.
StreetView
El Sábado 21 de Marzo se realizó salida de dibujo de Urban Sketchers Buenos Aires en Plaza Dorrego, San Telmo.
La cita era a las 15hs, pero salí con tiempo de casa y fui en subte. Quería caminar por el centro por si encontraba algo interesante para dibujar, ya que entre la estación y la plaza hay como 20 cuadras.
Ademas, hacia un buen tiempo desde la última salida y tenía muchas ganas de ver a mis colegas.
**************
On Saturday March 21 took place a Urban Sketchers Buenos Aires outing to Dorrego Square in San Telmo neighborhood.
The meeting was at 15hs, but I left home early and travel by subway. I wanted to walk around downtown in case I found something interesting to draw, since between the station and the square are about 20 blocks.
Also, the last meeting was a time ago and I really wanted to see my fellows.
El 21/3/15, on: 3/21/15. Aca, here.
Plaza Dorrego en StreetView.
Dorrego Square in StreetView.
El primer croquis es del edificio de la esquina de Alsina y Paseo Colón. Es el Railway Building que ya habia dibujado desde otro angulo. Este nuevo punto de vista me gustó, me senté y hice el dibujo de línea en 35’ aproximadamente. Con lapicera Lamy con pluma EF con tinta resistente al agua en libreta Moleskine large. Luego complete con acuarelas en casa.
**************
This first sketch is the corner of Adolfo Alsina St. and Paseo Colon Av. It is the Railway Building that had already drawn from another angle. I liked this new point of view, I sat down and did the line work in 35 minutes approximately. With Lamy fountain pen with EF nib with water resistant ink, on Moleskine Sketchbook large. Lated completed watercolors @ my desk.
El segundo croquis lo hice sentado en una de las mesas de bar en el centro de la plaza, de un edificio de la esquina de Defensa y Humberto Primo.
Dibujado con lapicera Kaweco con pluma EF con tinta resistente al agua, en libreta Moleskine A4 para acuarela. En 2 horas y media para dibujo de línea y acuarelas. Más 3 cafés y un buen rato de charla con intercambio de dibujos para finalizar. Cerramos la tarde en el Mercado de San Telmo comiendo un sanguche de salamín con queso espectacular.
**************
I did this second sketch on a bar table in the center of the square of a building of Defensa St. and Humberto Primo St. corner.
Drawn with Kaweco fountain pen with EF nib with water resistant ink, on Moleskine A4 watercolor sketchbook. For about 2 hs and a half to complete line work and watercolors. Plus 3 coffees, chatting time and drawing exchange. We finished the day eating a espectacular salami & cheese sandwich on the San Telmo market.
El Sábado 14 de Marzo se realizó la salida 48 de Croquiseros urbanos de Buenos Aires al Barrio Obrero San Vicente de Paul en el barrio de Nueva Pompeya, en la Ciudad de Buenos Aires.
Aparte del barrio, hay otros puntos de interés, como El Hospital Aeronáutico, La Iglesia Nuestra Sra. del Rosario de Nueva Pompeya, La Iglesia Nuestra Sra. de la Divina Providencia y El Bar “El Chino”.
Particularmente el entorno, a mi criterio, no tiene mucho atractivo para dibujar. En mi primer croquis me centre en la torre del tanque de agua en el centro de la manzana del barrio obrero. Lo dibuje desde la plaza. En cuaderno Stillman & Birn Alpha Series tamaño A4, con lapicera Kaweco con pluma EF con tinta resistente al agua y acuarelas. Todo en el sitio en 90 minutos aprox.
**************
On Saturday March 14 took place the #48 Croquiseros Urbanos de Buenos Aires outing to the San Vicente de Paul working class neighborhood, in Nueva Pompeya neighborhood, in the City of Buenos Aires.
Besides the neighborhood, there are other points of interest, like the Aeronautical Hospital, Nuestra Sra. del Rosario de Nueva Pompeya Church, Nuestra Sra. de la Divina Providencia Church and “El Chino” Bar.
Particularly the site, in my opinion, does not have much appeal to draw. In my first sketch I focus on the water tank tower in the center of the city block of the neighborhood. I draw it from the square.
Drawn on Stillman & Birn Alpha Series A4 sketchbook, with Kaweco fountain pen with EF nib with water resistant ink and colored with watercolors. All done on location in about 90 minutes.
El 14/3/15, on: 3/14/15. Aca, here.
Para mi segundo croquis, elegí un viejo y desgastado Daihatsu Charade 5 puertas. En cuaderno Moleskine large, con micro fibras 005+01 en 60 minutos. Luego complete con acuarelas en casa.
**************
For my second sketch, I picked an old and worn Daihatsu Charade 5 doors. On Moleskine sketchbook large with 005+01 fineliners. Later completed with watercolors at my desk.
El 14/3/15, on: 3/14/15. Aca, here.
/>
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
